完美女友传奇(摘)

发布:2008-5-28 09:01 | 作者:明明 | 来源:本站 | 查看:238次 | 字号:
  曾几何时,我有一种令人惊异的能力。在适当的刺激下,我能够立刻化身为最完美的女性。这种适当的刺激就是一位英俊潇洒的男士,他必须有体面的工作,没有前科,有文化,喜欢红酒、音乐、博物馆和我……知道了吧,就是一个即将结婚的白马王子。
  只要这位白马王子说一声“我可以给你打电话吗?”,我就会立刻像《女超人》中的琳达·卡特一样旋转起来。随着耀眼的光芒出现,我的主题曲也开始响起。等到烟雾散去时,我就会奇迹般地变成了“她”。你知道我说的“她”是谁。你可能在一家餐厅见过她,或是在中学时认识她,也许你就是一个“她”这样的女人。我说的就是“完美女友”闪亮登场
  完美女友从来不吵架、不埋怨,对她未来的丈夫可能做错的事或做不到的事绝不会表露出丝毫不悦。完美女友的绝妙伪装便是成为一个没有身体功能的女孩。我相信,你对她也很熟悉。她不会打饱嗝、不想上厕所、不会发出臭味,连多余的体毛也没有。曾经有一个关于我可能放过一次屁的虚构故事,这个故事就像是一个都市传奇:甲认识乙,乙认识丙,丙据说在发生这件事的时候在场,但却没有亲自闻到。
  当然,所有这些都是为了让完美女友成为贤妻良母的那一天而进行的训练,贤妻良母甚至拥有更超人的力量。这些超人能力包括做出五道菜的美食大餐、生出超级宝宝、把家里收拾得井井有条、能挣六位数的工资,以及在较正式的场合成为丈夫身边的漂亮点缀,但绝不仅限于此。
  你可能会问,为什么我要忍受如此折磨﹖为什么不能随心所欲,让薯片掉在哪儿就是哪儿好了﹖我来告诉你为什么。
  那是在我大约16岁的时候,当时我正在厨房陪我奶奶做饭,我记得是在做自制炸薯片。奶奶是在南方长大的,非常坦率,但有时也有点严厉。她看着我削土豆的动作,斩钉截铁地说:“噢,孩子你可绝不能找一个像你这样削土豆的丈夫”
  奶奶的意思是说,我找一个什么样的丈夫即使与我削土豆的能力不直接相关,也有非常重要的联系。现在回头想想,我知道奶奶的这个观点即使不是胡言乱语奶奶,对不起,也有点牵强。但是当时我只有16岁,在这些事情上没有什么经验。奶奶的年龄至少有我的三倍,而且成功地拴住了世界上最伟大的男人——我的爷爷,所以,不管怎样,她说的话可能总该有些道理吧。
  从那时起,我就开始从奶奶那里窃取其他经过验证是正确的讨男人欢心的办法。我想,既然我在削土豆方面不及格,最好还是找找其他方面还有什么需要改善的地方。因为嫁不出去的女人生不如死,对吧﹖
 通过这个事件,我发现了自己精神问题的根源,就是心理医生所说的突破,也就是奥普拉所说的茅塞顿开。不过,不要误会我的意思。我不是责怪奶奶提出了这个意见。愿上帝保佑,她的确是把她在争夺优秀丈夫的白刃战中所使用的最佳手段教给了我。这些智慧的点子也许的确帮了她的忙,也许这是她在用不正确的姿势削土豆时她的妈妈教给她的。我也知道为什么这种办法对她有用。要知道,我奶奶生长在20世纪30年代末、40年代初,当时的世界与现在完全不同。当时,男人们以绅士自居,一条薄纱围巾就是出门的全套装备。虽然妇女们不久前获得了投票权,但不管什么时候,她们都要把头发梳得整整齐齐的。女孩子们最渴望的事就是遇到梦中的白马王子,和他结婚,生几个淘气鬼,然后再平静地死去。
  有趣的是,不管我们看到多少个大公司的女总裁,或是看过多少遍《喜福会》,我们的内心仍然在一定程度上认为,我们作为女人的价值就是三件事:打扮、烹饪和生育。这不是因为我们不懂这种鬼话的荒谬性,而是因为我们担心这些鬼话里可能有哪怕一丝的真理。于是,我们相信了这些谎言,穿上了超人的披风。至少我们中间有一部分人是这么做的,我也曾经这样做过。
  但是,我现在要告诉你……没有什么穿着金光闪闪的铠甲、骑着白马飞驰而来、寻找能穿得上那双水晶鞋的完美女友的骑土。找到自己的另一半没有什么百试不爽的公式,就像削土豆也没有什么正确或错误的方法一样感谢上帝。扭曲自己的本性,曲意迎合别人,按照别人的想法做人……这是没有用的,也不值。总有一天,你会忘记从洗衣店里把你那件神奇的披风取回来,一直遮住你的视线的魔雾也将最终消散,你将看到,你一直误以为是白马王子的那个人原来是个怪物。
  根据我从许多痛苦的经历中学到的教训,你最好保持自己的完整性和独立性,不要做别人的附属品。不管有没有男人,有没有孩子,做菜是像玛莎·斯图尔特一样香还是连在微波炉里烤爆米花都会焦,每一个女人都应当以自己的方式获得幸福和成功。所以,女士们,不要担心。把你的头发放下来,让它自由飘洒吧。让我们都去告诉完美女友做一回你自己,去参加一次徒步旅行吧。
  (摘自《一杯安慰给女性》美科林 塞尔 著 电子工业出版社2003年第一版)

Yarzoo2008-5-28 09:20:18

翻译过来的文字,就是没嚼头。口感很硬,不过,中心思想应该是最后一段吧。